ENCORE 17 ANS
O'Donnell, gardes-en un peu pour la partie.
C'est seulement un peu d'échauffement, coach.
Je viens de parler au dépisteur. Il sera là ce soir.
Tu lui montres seulement la moitié
du talent que je sais que tu possèdes
et il va t'offrir une bourse d'études qui va tout couvrir.
Le monde est à toi avec ce ticket pour l'université.
Merci, coach.
OK, les gars,
venez par ici ! C'est l'heure de la photo.
- Tâchez de pas casser l'appareil. - Il faut qu'on attende,
Ned est pas encore là.
Et alors ? C'est juste le porteur d'eau !
Oui, mais il fait partie de notre équipe, Dom.
Désolé !
Je suis en retard. Désolé !
Mais... euh...
quel genre de maître du donjon je ferais si...
si je partais au beau milieu
d'un combat contre un hippogriffe ?
C'est Merlin ou sa sœur ?
- Bien, il fallait que... - Ned, Ned...
Je suis ton meilleur ami et je vais toujours te défendre.
Mais c'est assez difficile quand t'arrives ici vêtu d'une robe.
O'Donnell, toi et Boy George, vous voulez bien vous joindre
- à nous pour la photo ? - Oui, oui.
Donnez donc au petit la pancarte.
Et voilà. C'est ça, les gars.
Rapprochez-vous un peu. Souriez pour toutes
ces jolies demoiselles. Ouais ! Attention.
C'est ça, parfait.
Trois, deux, un !
Ah !
This here's a tale for all the fellas
Try to do what those ladies tell us
Get shot down 'cause you're over zealous
Play hard to get and females get jealous
Okay smartie go to a party
Girls are stancin' the crowd is showin'body
A chick walks by you wish you could sex her
But you're standin' on the wall like you was Poindexter
Viens !
Criez bien fort pour votre équipe favorite !
Ces joueurs méritent que vous vous défonciez !
Hé, Vanilla Ice !
Ça va, ça suffit. Allons, viens ici.
J'y peux rien !
Il fallait que j'y aille. Ah, bon sang ! Regarde qui est là !
Mais qui est donc cette impressionnante jeune fille ?
C'est ma petite amie !
Hé, c'est O'Donnell ! Pas de pitié pour eux !
Ah, c'est elle ! Elle est venue me voir !
Je suis content que tu sois là.
Cette histoire de dépistage m'a rendu complètement nerveux.
C'est comme si tout mon avenir dépendait de cette partie.
Ouais.
Oui, je sais ce que tu ressens.
Alors, dis-moi, tout va bien, n'est-ce pas ?
Ouais. Tout est tout à fait splendide.
- Tout à fait ? - Tout à fait.
- O'Donnell ! - Il faut que j'y aille.
- À tout à l'heure ! - Et maintenant,
place au match décisif !
On va leur en faire voir de toutes les couleurs
On est les étoiles C'est nous les meilleurs
- Est-ce que ça va ? - Euh...
Euh...
Écoute, on en parlera plus tard.
Non, dis-moi ce que c'est.
- Non, il faut que t'en profites. - Je pourrai pas en profiter
si tu me dis pas ce qu'il y a, Scarlett.
D'accord.
Hum...
O'Donnell !
Allez ! Grouille-toi !
O'Donnell, mais qu'est-ce que tu fiches ? Allez !
Scar !
Hé, Scar...
Scarlett ! Hé ! Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Mike, toi, qu'est-ce que tu fais ?
Regarde-moi. Ça, ça nous regarde, tous les deux.
- D'accord ? - Mais cette partie...
- c'est ton avenir... - Non ! Le bébé, c'est mon avenir.
- C'est insensé, Mike. - C'est toi, mon avenir.
Je ne peux pas te laisser tout abandonner comme ça...
Merci de m'accueillir chez toi, Ned.
Non... c'est rien.
T'en as eu assez ?
- Oui, oui, je te remercie. - Oui ?
Mike...
- Hum ? - Ça se voit que t'es déprimé.
Oui, c'est évident.
Tu trouves que Scarlett qui te met à la porte
et les enfants qui veulent rien savoir de toi,
c'est négatif quand, en fait...
Finalement, c'est plutôt négatif.
Plutôt, ouais.
Non, j'y trouve aucun aspect positif.
Hé ! C'est aujourd'hui que t'as cette importante promotion !
Oui, très importante.
Aujourd'hui,
les choses vont tourner en ma faveur.
Vas-y, impressionne-les !
Je t'adore !
Eh bien, voilà.
La façon que l'entreprise veut que nous présentions les choses,
c'est que dans certaines situations,
une érection qui dure quatre heures,
c'est pas si terrible que ça.
OK, prochain point.
Comme vous le savez sans doute,
c'est aujourd'hui que je vais combler le poste
de responsable des ventes pour la région.
Oui, bien sûr.
Comme vous le savez, j'œuvre dans l'industrie pharmaceutique
depuis maintenant... presque deux ans
et il arrive souvent qu'on me demande
quelles sont les qualités que doit posséder
un responsable des ventes. Leadership...
Hum ?
Courage,
intégrité.
Mais la plus importante...
c'est le dévouement envers cette compagnie.
Alors...
félicitations... Mike...
pourrais-tu te reculer,
que je puisse féliciter
notre nouvelle responsable des ventes : Wendy !
Oh, mon Dieu !
On compte sur toi
pour vendre un maximum
de pilules !
Au revoir et merci.
On se revoit au cours pratique. Hum !
Mike !
Quoi ? Est-ce qu'il y a quelque chose qui te dérange ?
Oui. Est-ce que tu veux rire de moi ?
Y a seulement deux mois que Wendy est ici.
Moi, ça fait 16 longues années !
En plus, j'ai les meilleurs chiffres de vente de l'équipe !
À ta place, je verrais ça comme un compliment.
C'est comme si on te disait qu'on trouve que cette promotion
n'est pas digne de ta valeur.
- Espèce de... - Chut ! Allô ?...
Salut, mon vieux...
Non, j'ai le temps de te parler... Ha ! Je sais bien !
Écoute, je t'assure,
elle était complètement...
Allô ?
On est si nombreuses pour une seule promotion !
Vous pourriez être jalouses, mais non, vous êtes formidables !
- Wendy, tu as réussi ! - Merci.
- Allons-y ! - Wendy ! Wendy ! Wendy !
Ce que vous êtes super !
Oh ! Et tu sais quoi ?
On va fêter ça au restaurant TGI Friday !
Mike O'Donnell !
Est-ce que je vous connais ?
Non, mais moi, je te connais.
Ah oui ?
Une vedette de l'école
qui n'a pas développé tout son potentiel.
Un jour ou l'autre, vous revenez tous dans votre ancienne école.
Et vous restez là, à regarder la photo des jours de gloire,
et à vous demander comment les choses auraient pu tourner.
J'ai l'impression que vous vivez dans le passé.
Oui, je vis dans le passé. C'est normal, ça.
C'était mieux dans ce temps-là.
Je te parierais n'importe quoi
que t'as envie de tout recommencer.
Han... Vous avez bien deviné.
Est-ce que t'en es bien certain ?
Oh oui.
- Papa ? - Monsieur O'Donnell !
- Jeunes filles. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, je parlais à... personne.
Ce n'est rien. J'ai quitté le bureau plus tôt.
Que dirais-tu qu'on aille manger une crème glacée ?
Euh... tous les deux ?
Pourquoi ?
Va chercher ton frère, d'accord ?
Prendrez-vous autre chose ?
Non, je vous remercie.
Qu'est-ce qui se passe, Maggie ?
T'adorais cet endroit.
On y venait chaque année pour ton anniversaire.
Oui, quand j'avais sept ou huit ans.
Alors, Al ?
La saison de basket-ball approche.
- T'es prêt ? - Oui.
T'as travaillé ton tir de la zone des trois points ?
- Ta passe latérale ? Ton dribble ? - Ça va.
"Ça va", c'est pas assez pour obtenir une bourse.
Je voulais dire que c'était super,
- que c'était génial. - Je suis fier de toi.
- Ce qui compte, c'est pas ta taille... - Non, c'est mon talent.
- Tope là. - Euh...
Maggie va aller à Georgetown.
Maggie, c'est formidable !
Peux-tu baisser le...
Reste auprès de maman.
OK. Alors, on se voit bientôt.
Je vous adore !
Ç'a été un plaisir...
de bavarder avec vous.
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Hé, c'est...
C'est mes affaires !
Pourquoi est-ce que tu détruis notre cour ?
C'est pas notre cour, c'est ma cour.
Tu as pris le chemin le moins fréquenté.
Moi, je prends la cour.
Et mes clients verront ce que je peux faire pour la leur.
Quels clients ?
En aménagement paysager.
Aménagement paysager ?
Je vais vous prouver que j'ai du talent.
Ouais, bien, le divorce ne sera prononcé
que dans deux semaines, alors t'as pas le droit de faire ça.
Ah non ? Alors, j'ai passé les 18 dernières années de ma vie
à t'entendre te plaindre à propos
de tout ce que t'aurais pu faire sans moi et j'ai pas le droit ?
J'ai beaucoup travaillé à améliorer cette cour.
Comme le...
- le coin barbecue ? - Ouais.
Eh bien, moi, je me rappelle
que t'as passé environ une heure à y travailler.
Et pendant les deux jours qui ont suivi,
t'as pas arrêté de te plaindre : "Si j'avais été à l'université,
j'aurais pu engager quelqu'un pour le faire."
Je crois pas que ça a duré deux jours.
Ou le hamac là-bas...
Je crois que t'as aussi abandonné ce projet
simplement... parce que t'as décidé de tout laisser tomber.
Je te demande d'essayer de voir les choses de mon point de vue.
La vie que j'ai menée jusqu'ici me semble totalement minable.
- Je t'ai pas demandé de m'épouser. - Oui, mais je l'ai fait.
Euh...
Eh bien...
Comme tu n'as plus de dette envers moi, alors...
on ne va plus s'accrocher l'un à l'autre à partir de maintenant.
- Scar... - Je te verrai au tribunal.
D'accord ? Au procès.
- Scarlett ! - Naomi !
- Tu es venue ! - Mais oui, bien sûr.
Quelle sorte de demoiselle d'honneur je serais
si je ne te soutenais pas durant ton divorce ?
Surtout, rappelle-toi :
c'est le premier qui est toujours le plus difficile.
- Mike. - Noémie.
- Naomi ! - Je m'en fiche.
Ne perdons pas de temps. On va te remettre sur le marché.
Je suis toute une affaire : mère seule avec deux adolescents.
Et en prime, du fumier sous les ongles.
T'as un aussi joli derrière qu'un garçon de 12 ans.
Fantastique ! J'espère que notre fille a entendu ça !
Ah... C'est quand, la dernière fois que tu t'es épilée ?
Bye, Mike.
Bye.
- Est-ce que t'en es bien certain ?
Seigneur...
Hé ! Descendez de là !
Oh non ! Hé ! Où est-ce que vous êtes ?
Où êtes-vous ?
Répondez !
C'est quoi, ça ?
Et merde...
Ned ?
Au voleur !
Non, non !
Ned ! Non, c'est moi !
Ned ?
Ah...
Je me sens en pleine forme !
Ah-ha !
Oh !
Qu'est-ce que tu fais ?
Non, Ned !
Non ! Non ! Ned !
Non, non, non, Ned !
- Yaaa ! - Aaah !
Arrête ! C'est moi !
C'est moi, Mike !
Oh ! Ah...
Ned, Ned, Ned... écoute, je te dis !
Arrête tout de suite, Ned !
Ah...
L'arme noble...
d'une époque plus civilisée.
Ned, c'est moi, Mike O'Donnell !
Ton meilleur ami !
- T'as un testicule non descendu. - C'est par Google !
Ned !
Tu m'as aidé à tricher à mon examen de maths, mais j'ai été pris.
Tout le monde sait ça.
T'as invité la princesse Leia
- à ton bal de promotion. - C'était dans les journaux.
Ah ! Oh !
Je ne peux plus respirer.
- Pitié.. - Oh !
- Ah-ha ! - Ah...
Oh, mon Dieu...
Non, non, non... Ned, Ned...
Ah, mon Dieu !
Oh !
Pourrais-tu arrêter de me dévisager ?
- Ça me donne la chair de poule. - Non, c'est à moi que ça fait ça !
Je suis pubère !
Oh !
OK. Alors... hum...
C'est une classique histoire de transformation.
On voit ça dans la littérature autant comme autant.
Aurais-tu été atteint
- par un rayon gamma ? - Non.
Ou bien... exposé
- à une quelconque radiation ? - Non, Ned.
Tu t'en serais... pas aperçu.
Ça élimine ceux-ci,
ceux-ci et la plupart
de ceux-là.
Es-tu présentement ou as-tu déjà été auparavant...
un dieu norse,
un vampire ou un cyborg qui voyage dans le temps ?
On s'est connus en première année. Je te l'aurais dit !
Les vampires le disent pas.
Les cyborgs l'ignorent.
- Silence. - Alors...
si c'est aucun de ceux-là, eh bien, je crois...
qu'on a sans doute affaire à un simple cas...
de transformation magique
par un guide spirituel.
Je sais que ça peut paraître énorme.
C'est lorsque... Ah, c'est ici. Eh bien, lorsque le héros -
et dans ce cas-ci,
je crois que c'est toi - est transformé
par son guide spirituel qui l'engage...
sur un nouveau chemin.
Quel chemin ?
Tu me prends pour ton guide spirituel ?
Le concierge !
Ah, le concierge...
- Vous avez vu le concierge ? - Non.
- Où est le concierge ? - Je sais pas.
Où est le concierge ? Où est-ce qu'il travaille ?
Est-ce que... Excusez-moi !
Il y a un autre concierge qui travaille ici ?
Non, seulement moi.
Non, un gars plus âgé, avec des cheveux blancs,
qui travaille ici.
Je l'ai vu hier, je lui ai parlé.
Je lui ai montré une... une photo de moi.
- De toi ? - Oui.
Cette photo date de 1989.
Oui. Oubliez ça.
Alex !
Hé !
Alex ! Alex !
Vous êtes là ?
Allô !
Guide spirituel ?
Qu'est-ce que je dois faire ? Je sais pas du tout
ce que je dois faire.
Ah ! Ah ! Ah ! J'ai été touché.
Est-ce que quelqu'un a été fait prisonnier ?
Je pense que ça, ça va s'ouvrir pour moi.
C'est... une grenade.
- Ned ! - Ah ! Ce que t'as l'air jeune !
J'ai trouvé ce que je dois faire. Je sais...
Je sais ce que mon guide spirituel veut que je fasse.
Je dois recommencer.
Je dois recommencer mes études, Ned.
Non. Ha ! Ha ! Non. Non, jamais.
Ton guide ne gaspillerait pas aussi bêtement ses pouvoirs magiques
à te faire revivre ta dernière année d'école
et le bal de promotion.
Ned, c'est ma chance de recommencer ma vie
mais de la bonne manière.
Tu le ferais pas si t'en avais la chance ?
Non, pas question. Je suis riche
et personne ne me met la tête dans le bol de toilette.
Mais c'est pas seulement moi que ça concerne.
Ça concerne plus... plus que moi.
Non, seulement toi.
OK, c'est mon problème, mais qu'est-ce que t'as contre ça ?
J'ai rien fait pour moi depuis 89.
Écoute, tu fais ce que tu veux, mais ôte-toi de la tête
de m'embarquer dans tes histoires de fou.
Hayden est, pour moi, un moment pénible de mon existence et j'ai juré
de ne jamais retourner dans ce collège minable.
Jamais ! Jamais ! Jamais !
Jamais ! Jamais ! Jamais ! jamais !
Salaud.
Bonjour.
Je viens pour l'inscription de mon fils
dans cette école.
Mark.
Ça va ?
Eh bien...
On va s'asseoir en attendant que vous soyez libre.
Faites-nous signe, d'accord ?
Qu'est-ce que c'est, ce...
ce truc que tu portes ?
C'est cool, c'est hip.
J'ai une photo de Kevin Federline
habillé exactement comme ça.
Je sais pas c'est qui.
Et toi ? Je t'ai dit de t'habiller
comme un père. T'as l'air de Clay Aiken.
Laisse-le en dehors de ça.
Tu es sûr qu'elles ont l'air vraies ?
Bien sûr.
Regarde à qui tu demandes ça.
Je suis le gars qui a inventé
le programme qui empêche de voler de la musique.
J'ai aussi inventé le programme
qui aide à en voler, mais c'est une coïncidence.
Ouais.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ah, mon Dieu... - Celles-là sont pour moi.
- Tu veux rire de moi ? - Chewy est pour moi.
- Mlle Masterson va vous recevoir. - Allons-y.
Hum !
- Essaie pas d'être drôle. - D'accord.
- Parle le moins possible. - D'accord.
Hé ! Regarde donc où tu vas, crétin !
Désolé, monsieur. C'est... notre faute.
Stan...
Bonjour.
Je suis Jane Masterson, directrice du collège Hayden.
Salut.
Bonjour.
Euh... ça va.
Bon, je pense que c'est assez.
Désolé.
Nos mains ont sûrement fait un bébé.
Excusez mon père.
Il n'a pas l'habitude de parler à des femmes séduisantes.
Merci... hum...
- Mark. - ...Mark, de ta...
remarque flatteuse mais totalement déplacée.
Asseyez-vous.
Avant tout,
il faut que vous sachiez que...
Mark est un bâtard.
Excusez-moi ?
Conçu en dehors des liens du mariage. Alors...
je suis seul.
Et très, très riche.
D'accord. Avez-vous les livrets scolaires ?
Oh oui.
Les voilà.
Merci. Votre dernière école,
c'était le Cutler High au Connecticut.
Que dire ? Très impressionnant.
Club de maths,
finaliste au Mérite national,
concours de mangeur de hot-dogs de Coney Island, champion.
Eh bien, je crois que Hayden serait ravi de vous accueillir.
- Oui ! - Bienvenue.
Merci.
Euh... oui, monsieur Gold, vous avez une question ?
Vous avez de beaux cheveux.
Ah.
Ce n'est pas une question, mais... merci.
Vous voulez me laisser les sentir ?
Je crois que le moment est venu de vous dire
que je ne sors pas avec les parents de mes élèves.
OK. Eh bien, peut-être que je devrais vous dire
que jamais je ne sors pas avec la directrice ?
OK, papa, viens. Viens, papa, viens.
Allons-y.
Elle était sur le point de craquer pour moi !
Il fallait que tu te conduises comme ça ?
Calme-toi, t'es un père. Salut.
T'as vu de quelle façon elle me déshabillait des yeux ?
- Je crois que tu te trompes. - Mais non. Hé... Wow !
Je sais pas comment on a fait, mais...
Hé, c'est les amies de Maggie. Regarde.
- Alors, les filles, ça va ? - Je te connais ?
Quoi, t'as volé KeFed ?
Ça, c'est la meilleure !
Bienvenue au bas de l'échelle alimentaire.
Écoute...
Tu m'as toujours soutenu quand on était à l'école.
Alors, si ton guide veut que tu deviennes un faux adolescent
et faire de moi un faux père,
le moins que je puisse faire,
c'est que mon fils n'ait pas l'air...
d'un vrai crétin.
Mais j'ai pas l'air d'un crétin.
- Quel crétin ! - Je te paie tes vêtements.
Ah oui ?
Ton t-shirt est complètement out.
Comment ça ? Y a des pierres du Rhin brodées dessus !
Picture yourself in a living room
Your pipe and slippers set out for you
Hou... On manquera pas un coup.
Bouge pas !
- Regarde-moi ça ! - C'est qui ?
Reculez-vous, les filles.
I hear the call of a lifetime ring
Qu'est-ce que c'est que ça ? On se calme.
Felt the need to get up for it
Oh you cut out the middleman
Get free from the middleman
You got no time for the messenger
Got no regard for the thing
That you don't understand
You got no fear of the underdog
That's why you will not survive
Right
Hé !
Qui tu regardes, petite merde ?
- Regarde où tu vas ! - Laisse tomber, Jack.
Ah, désolée.
Pas de téléphone ni de texto.
On se calme et on va s'asseoir.
Pas de comportement violent dans la classe.
Allô ?
Tu devrais être ici. On t'attend, Mike.
Ah !... La chose.
Tu veux dire notre divorce.
Est-ce que tu prends vraiment ça au sérieux ?
Non, non... Oui, je prends ça très au sérieux.
Oui, je t'assure. J'ai dû quitter le pays et...
- Hum ? - Oui, ça s'est fait très vite.
Je suis avec les Mayas... Incas au Pérou.
On pense avoir trouvé le prochain...
Rogaine.
T'es avec une fille, c'est ça ?
Non, non. C'est seulement des meneuses de claques.
Dis-moi, t'aimerais sortir avec une fille plus jeune ?
Je crois qu'on doit demander la garde complète.
Non, tu peux pas m'enlever mes enfants comme ça.
Depuis quand tu t'en soucies ?
Tu crois vraiment que c'est celui-là ?
Écoute, je suis... plus près d'eux que tu ne peux l'imaginer.
Alors, on remet cette rencontre.
D'accord ?
Salut, Maggie.
Pourquoi le nouveau m'envoie la main comme ça ?
J'en sais rien.
Mais si ce garçon était une pomme, il serait bon à croquer.
Ah...
Ah ! Nous sommes tous dans une forme terrible !
Ouf !
Bon sang ! Tu sais, tu y penses pas encore,
mais dans dix ans, tu vas avoir un truc gros comme ça ici,
et y aura pas moyen de t'en débarrasser.
Et les exercices ciblés, de la foutaise !
Tu sais, je...
Oublie ça. Donne-le-moi.
Feinte à droite, roule à gauche
et la finition signature !
Hé !
Je suis le coach Murphy.
Oh, wow ! Vous êtes encore là ?
Quoi ?
Vous êtes une légende !
Ouais... Ouais, ça fait 20 ans.
Cette année, c'est ma dernière.
- Hum ! - Joli saut, mon gars.
Belle maîtrise.
On a besoin d'un meneur.
Ah oui ?
Pourquoi tu viens pas aux essais ?
OK.
- Bon, on a assez parlé. - Oui, oui.
- Alors, comment ça va ? - Ça va plutôt bien.
Le coach Murphy m'a, pour ainsi dire, admis dans l'équipe.
C'est pas une coïncidence. On est sur le chemin.
C'est super que tu sembles trouver ta destinée, et bla-bla-bla.
Y a quelque chose que tu pourrais faire pour moi.
Disons qu'il faudrait que tu t'attires des ennuis.
Pas de très gros ennuis, seulement pour que la directrice
ait besoin de rencontrer ton père.
Ouais, OK, on verra.
Ah ! Boum !
Boum ! Échec et mat, Samir ! Merde !
Échec et mat !
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ?
Alex ?
Qu'est-ce qui t'est...
Mais qui t'a fait ça ?
L'équipe de basket-ball.
Pou... pourquoi ?
Tu fais partie de l'équipe. Et t'es populaire.
Écoute, c'est plutôt personnel
et... je te connais pas.
Mais oui. Désolé. Je suis Mark Gold.
Le fils de ton oncle Ned. Je suis nouveau ici.
Ah, cool, cool.
Ouais. Hum...
Je te serrerais bien la main,
mais elle est collée à mon derrière.
Est-ce que tu voudrais...
Oui, oui, bien sûr.
T'as qu'à l'arracher, t'en fais pas.
- C'est ça. - Oui, c'est ça.
- Serre les dents. - Vas-y.
Comment il se fait qu'on se soit jamais rencontrés ?
Ma mère voulait pas dire
qu'elle avait eu un enfant de Ned.
- C'est pour ça ? - Oui.
Alors, comme on est, pour ainsi dire, de la famille,
mon père dit qu'on devrait... veiller l'un sur l'autre.
- Tu vois ? - Oui, pourquoi pas ?
La prochaine fois, t'arriverais
avant qu'ils m'emmènent aux toilettes.
Oui, c'est ça.
Oh... ça a l'air bon.
Qui c'est ?
Hum... Nicole.
- Tu sors avec elle ? - Non.
Elle dirige les meneuses de claques.
Je suis sûr qu'elle voudrait pas.
La première fois que j'ai rencontré ta mère...
T'as rencontré ma mère ?
- Quoi ? - Ma mère...
Tu viens de dire : "Quand j'ai rencontré ta mère".
J'ai dit ça ? Ah, c'est fou ! Elle est sexy ?
Qu'est-ce qui...
C'était une blague !
- Ah, d'accord. - Une blague, ouais...
Hum...
Stan...
Je le déteste.
- Ah ! - Merci !
Est-ce que c'est lui qui t'a collé à la toilette ?
Oui.
Et hier, il m'a mis la tête dans la machine à laver chez moi.
Qu'est-ce que ce con faisait chez toi ?
C'est le copain de Maggie.
Maggie a un petit ami ?
Oui.
Eh bien, je dois dire que ta sœur me déçoit.
Il nous regarde.
Évite de le faire. Il est très susceptible.
- Tu le regardes ! - Je le regarde.
S'il te plaît, ne le regarde pas.
Salut, petit con.
Si j'avais voulu que tu sois à la cafétéria,
je t'aurais collé à une des serveuses.
Hé, espèce de voyou !
Je t'interdis de lui parler comme ça.
Ah oui ?
Pourquoi j'arrêterais ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Premièrement,
téléphoner à ton père.
Attrape !
Redonne-moi mon ballon, petit con.
Tu sais, Stan,
j'ai de la peine pour toi.
- Tu me connais pas. - Oh oui, je te connais.
Bien plus que tu penses.
C'est toi...
le capitaine de l'équipe de basket-ball
qui sort avec les plus jolies filles.
Cette école est ton royaume.
Mais la vérité...
c'est que Stan est une brute.
Pourquoi ?
Ce serait bien trop facile de dire que Stan s'en prend aux faibles
simplement parce que c'est un lâche.
Non.
Non, non.
Non, Stan...
est bien plus complexe que ça.
Si l'on en croit les plus éminents psychiatres,
Stan se comporte en brute pour trois raisons.
Numéro un...
sous cette bravade mâle qu'il nous montre
se cache une petite fille insécure
qui frappe à la porte du placard
pour qu'on la laisse sortir.
Numéro deux :
comme celui de l'homme des cavernes,
son cerveau n'est... pas très développé.
C'est pourquoi Stan est incapable
de se maîtriser.
D'où son comportement agressif.
Et la troisième raison...
Stan a un tout petit zizi.
Stan, arrête de te faire du mal.
Hum...
Hum-hum...
Wô, wô, hé... Pas d'alcool avant 21 ans.
Et merci beaucoup. À moins que ton guide ne t'ait donné
de faux papiers, c'est à moi.
- Qu'est-ce que tu manges ? - Aucune idée.
Tout ce que je sais, c'est que j'ai faim...
tout le temps.
Ce n'est ni sûr ni hygiénique.
Ce sera ta canette, on mettra ton nom dessus.
Alors, qu'est-ce que tu as appris à l'école aujourd'hui ?
Que je suis un père médiocre.
- Je croyais que ça allait très bien. - Ah oui, c'est fantastique...
pour moi.
Et alors... alors quoi ?
Eh bien, j'ai découvert que, depuis un an à l'école,
tout le monde tape sur mon fils,
et j'ai vu ma fille se faire bécoter
par un beau salaud de psychopathe.
C'est extraordinaire, le secondaire,
tu trouves pas ?
Je crois que je me suis trompé au sujet de mon chemin spirituel.
Et qui avait raison ?
L'école, c'était pas la bonne chose.
J'avais raison d'y retourner.
Mais c'est pas pour le basket-ball,
c'est pour aider Alex et Maggie.
Mmm !
Bon ! Faut que je m'en aille.
T'as l'air dégoûtant.
Mes enfants ont besoin de leur père.
Qu'est-ce qui se passe ?
Salut, Mark.
Qu'est-ce que c'était ?
Un lancer de trois points.
Est-ce que tu peux en réussir deux de suite ?
OK.
Maintenant, avec un peu de pression.
Wow ! T'es super ! Tu devrais être dans l'équipe.
Tu devrais en faire partie. Oui, je vais t'y faire entrer.
C'est ça, ça va résoudre tous les problèmes.
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
De rien. Rien du tout.
Ç'a été plaisant.
J'avais pas été à un 5 à 7 comme ça depuis au moins...
- une semaine et demie. - Je te remercie, Naomi.
C'est exactement ce qu'il me fallait.
- Super. - Hum-hum.
- Mike qui ? - Jamais entendu parler.
Ow !
Maman, voici Mark.
Le bâtard d'oncle Ned.
Wow.
Ouais. Oncle Ned a fait un enfant à quelqu'un. Hi...
Ça va, madame O'Donnell ?
- Très bien. - C'est "mademoiselle"...
"mademoiselle Scarlett", rappelle-toi.
Ah oui.
Wow !
Tu ressembles comme deux gouttes d'eau à mon mari.
Oui, mon ex-mari.
- C'est tellement fou ! - Oui, c'est fou.
J'en reviens pas !
Oh-oh... Scarlett...
Viens, tu veux ?
- On rentre, ma chérie. - Tu trouves pas, toi ?
- Oui, j'ai vu. - Elle est gentille.
Regarde-le.
Il faut que tu laisses ce gars-là
te sortir de la tête.
Il faut que tu fasses le deuil de cette relation.
Reste ici. Attends-moi. Je vais aller sentir son odeur.
Non ! Ma chérie, tu n'as pas le droit de sentir des adolescents.
C'est important que tu m'écoutes. Parce qu'il faut que tu saches...
Il faut que tu reconnaisses une chose :
Mark, c'est le sosie parfait de Mike quand on était au secondaire.
Oui, on en a discuté, je l'ai regardé. Mais chérie,
il faut que tu trouves
quelqu'un de nouveau.
Oui, je mérite que quelqu'un me sourie
- et me dise que je suis belle. - C'est sûr.
Même s'il ne dit ça que pour que j'aille chez lui.
Ou bien au restaurant. Mais oui,
on va te trouver un nouveau compagnon. Ouch ! Jeune con !
- Espèce de morveux ! - Je vous demande pardon.
Je suis... je suis désolé. Je crois que j'ai...
Je crois que j'ai été troublé. Comme Alex a dû l'être
en entendant comment sa mère,
qui est toujours mariée, je vous le rappelle,
compte séduire tous les gars qu'elle rencontre. En Afghanistan,
on lui couperait les mains et elle serait traînée
par des chèvres autour de la ville. C'est pas drôle, ça, Noémie.
- Naomi ! - Ah, je m'en fiche !
"Cours sur la santé"
Hum.
- Salut. - Ow !
Attention, tout le monde va s'asseoir, OK ? Merci. Merci.
Merci ! Merci, Stan ! Merci.
OK ? Merci.
Aujourd'hui, nous allons poursuivre notre discussion
sur la sexualité humaine. Comme on l'a dit, sur cette question,
la politique officielle de notre école est l'abstinence.
Ça, c'est extrêmement censé.
Je suis content qu'il y ait enfin quelqu'un
qui a la tête sur les épaules. Nous devrions tous faire le vœu
de nous abstenir totalement du sexe.
Qui est de mon avis ?
Oh, mon Dieu...
- Maggie ? - Hum ?
Cependant, soyons réalistes.
Je sais que demander aux plus vieux de cette école
d'être abstinents,
c'est comme demander à un porc-épic
de pondre du chocolat. Yark !
Comme la plupart d'entre vous êtes déjà sexuellement actifs
ou allez l'être dans un avenir plus ou moins rapproché...
Oui, mais à un moment qui se situe loin, loin,
très loin dans l'avenir.
...eh bien, la politique officielle de l'école
est de vous préparer à une vie sexuelle sans danger.
Alors, prenez-en un et faites passer, s'il vous plaît.
J'ai des besoins.
Ha ! Ha ! Ha ! Toi, non.
Stan, donnes-en un à Mark.
Non. Non, il a tout à fait raison. Moi, j'en ai pas besoin.
Et vous savez pourquoi j'en ai pas besoin ?
Je ne suis en amour avec personne.
Ça s'appelle "faire l'amour", non ?
Peut-être que je suis vieux jeu,
mais je crois que ça veut dire qu'on le fait
avec quelqu'un qu'on aime.
Et préférablement quand on est mariés.
Quand on est prêts à prendre cet amour
et le changer en... en un bébé.
Parce que c'est ça, l'amour.
C'est le premier moment
où vous tenez votre petite fille.
Vous la regardez et vous n'en revenez pas
qu'un être soit si petit... et aussi fragile.
Et vous sentez son petit cœur battre
et vous savez qu'il n'y a rien au monde
que vous pourriez aimer plus que cette petite chose.
Et vous espérez que vous poserez les gestes qu'il faut.
Et que vous serez près d'elle pour la rattraper si elle tombe
afin que rien
ne lui fasse de mal.
Ni un bras cassé... ni un cauchemar...
ni une peine d'amour.
- J'en veux pas. - Moi non plus.
- Est-ce que t'es sérieuse ? - Reprends-les.
Bon, parfait. Merveilleux. Y en a plus pour moi.
Là, j'en ai assez pour tout le week-end.
Ah, mon Dieu !
- Stan ! - Ça suffit ! Arrêtez de vous battre !
Arrêtez ! Lâche-le !
- Ah, mon Dieu... - Non, pas les téléphones ! Arrêtez !
- Arrête, je t'en prie ! - Pas de bagarre !
Pas de bagarre !
Tu vas finir en prison !
Oh !
Yo ! Regarde ça. Je viens de recevoir ça
de mon cousin de New York.
J'espère que je suis pas en retard
pour notre petit rendez-vous.
Bagarre en classe, excellent ! Qui a gagné ?
Bien, ç'a été un... match nul.
Oui ? Sur YouTube, t'avais l'air de te faire botter le cul.
Je l'ai regardé trois ou quatre fois.
Mais qu'est-ce que tu portes, là ?
Beckham.
- Non, ça ! - Ah, ça, les vêtements ?
Pour un œil non exercé,
- j'ai l'air d'un parfait idiot. - En effet.
Ah ! Mais en réalité, c'est une technique de séduction
qui s'appelle "faire le paon".
Cet ensemble a deux fonctions :
briser la glace et attirer l'attention.
Vous pouvez entrer !
Observe.
Vous faites le paon, c'est ça ?
Vous croyez vraiment que ça va marcher ?
On sait jamais.
Est-ce que c'est... madame O'Donnell !
- Comment allez-vous ? - Salut. Ça va ?
- Ah oui. Et vous ? - Bien.
Wow ! Ça va être assez long
pour m'y habituer.
T'es le fils de Ned ?
Oui, oui. Ned m'a mis au monde.
- Ned ? - Enfin...
Pas vraiment.
Vous... vous faites du jardinage ?
Je refais la cour arrière. Tu veux jeter un coup d'œil ?
Oui, d'accord. C'est gentil de votre part.
Oh, wow !
Oui. Comme tu vois, c'est loin d'être terminé.
- Tu peux le déposer. - Ici ?
- Oui. - Très bien.
Merci. Alors, c'est ça.
- "C'est ça" ? - Avant, c'était bien pire.
Hum.
Eh bien, ce que... ce que je projette de faire,
c'est de creuser un étang juste ici...
- OK. - ...et d'avoir une fontaine
avec des jets d'eau qui partent des deux côtés de l'étang.
Et faire construire une grande terrasse juste ici.
Et un patio de dalles de pierre ici
avec du gazon entre les pierres.
Ce serait très joli.
Et il y aurait, enfin, des lumières scintillantes
qui surplomberaient toute la cour.
Comme ça, toutes les nuits seraient étoilées.
Ha ! Ce sera magnifique, Scar.
Comment est-ce que tu viens de m'appeler ?
Euh...
J'ai dit que ce sera magnifique.
Tu m'as appelée Scar. Et ce nom,
mon mari est le seul à l'employer.
Je pourrais vous être utile.
Je me porte volontaire.
Je suis jeune et fort.
Ah. Oh... oui...
J'ai saisi. OK.
Oui, je vois ce que c'est,
c'est une sorte de chasse aux femmes mûres.
"Les femmes mûres que j'aimerais..."
Tu sais ce que je veux dire.
C'est un vrai sport, à ce qu'on m'a dit,
chez les jeunes du secondaire.
Ça ne se produira pas entre nous deux.
Je vous assure que vous vous trompez.
C'est pas à ça que je pensais.
Ce serait des travaux pratiques, une sorte de nouvelle expérience.
Mais si vous voulez une autre sorte d'expérience...
Je vais aller te chercher une pelle.
- D'accord ? - Oui.
- OK. - Oui.
Vas-y.
I'm on my own I'm on my own
I won't take things for granted
'Cause nothing's as it seems
And I won't caulk myself in other people broken dreams
Oh oh oh I'm on my own
Quoi ?
I’m on my own l'm on my own
l'm on my own
In this world
l'm on my own
l'm on my own I’m on my own
I’m on my own
All right let's try
One last time
Je te l'ai dit qu'on y arriverait ! J'en étais sûr !
T'as vu le regard de Stan ?
Alex ?
Comment ça s'est passé aux essais ? Raconte !
Très bien. Mark a très bien réussi.
Il a très bien joué.
Ouais.
- Je fais aussi partie de l'équipe ! - C'est super ! Extraordinaire !
- Je suis fière de toi ! - Moi aussi !
- T'as été super, Alex. - Euh... Mark ?
- C'est super déplacé. - Ah...
- Quel beau travail ! - Ah oui ! Extraordinaire !
Je voudrais vous montrer
quelque chose, les gars.
Tada !
Les lumières sont installées !
- Oui. - Wow ! Wow...
Vous êtes les premiers à le voir.
Maman, c'est hallucinant !
- Tu trouves ? - C'est tellement beau !
Ah, wow !
Euh... oui, Mark...
On devrait aller s'entraîner.
- Oui. - La partie est vendredi.
C'est super beau, maman !
- Qu'est-ce que t'en dis ? - C'est renversant !
Quand les gens verront à quel point vous avez du talent,
tout le monde voudra
- que vous aménagiez leur jardin. - Oui ?
Merci, Mark.
C'est gentil.
Oh ! Je dois partir.
- Oui, j'ai un rendez-vous. - Vous avez un rendez-vous ?
Je vais danser. C'est ridicule car je ne sais pas du tout danser.
Vous dansez merveilleusement bien.
- Quoi ? - Hum ?
Mais...
Vous avez l'air de quelqu'un qui sait bouger.
Alors... je dois m'en aller.
Amuse-toi bien, Mark.
Bonne nuit.
Ah, mon Dieu...
Mais qu'est-ce que tu regardes ?
- C'était super ! - C'est le serpent.
Tu ignores sans doute ce que c'est.
C'était une danse très en vogue quand tu avais un an.
- Apprenez-la-moi. - Je ne peux pas.
Elle comporte des pas très compliqués.
C'est assez difficile à croire
parce que je les fais paraître faciles.
C'est le secret de tous les bons danseurs.
Mettez-moi à l'épreuve.
Pourquoi t'as choisi cette chanson ?
Oh, j'en sais rien. Ça...
Ça m'est venu, comme ça.
C'est drôle. C'est cette chanson
que mon mari et moi avions choisie à notre mariage.
Un homme qui a du goût !
Veux-tu que je te montre quelques pas de danse
- que j'ai appris à mon mariage ? - Bien sûr.
- OK. Tu te tiens ici... - Hum-hum.
- Comme ça. - Hum.
Oui, c'est ça. Je suis à côté.
- Non, tu te tiens juste là. - Juste là.
C'est ça. Tu es prêt ?
On y va.
Pied droit derrière puis pied gauche derrière.
Et ensuite droite, gauche, droite, gauche,
droite, et pied droit en avant...
Oh ! Très bon !
Et gauche, droite, gauche, droite...
Excellent !
- C'était vraiment excellent. - Ouais.
Eh bien, on peut dire que t'apprends vite.
Vous et votre mari, vous croyez que vous allez vous réconcilier ?
- Euh... non. - Pourquoi vous en êtes si sûre ?
Il pourrait faire quelque chose qui arrangerait tout.
J'aime beaucoup mon mari,
je suis attachée à lui. Mais...
mais il arrive que ça... ne suffise pas.
Oui. Il a tout gâché.
- On saute ! - Oh !
- Maman ? - Oui ?
Salut, Alex !
Maman...
Je suis ta mère.
Je suis sa mère, sa mère, Mark.
Oui.
- Celui avec qui tu sors est là. - Ah ?
- Il... il est devant. Il t'attend. - OK.
Elle était nerveuse.
- C'est assez fou, non ? - Un peu.
Elle est assez âgée, c'est...
Tu danses avec toutes les mères de tes amis ?
La plupart.
- Bonsoir, Scarlett. - Ah, salut.
Vous êtes resplendissante. Pour vous.
- Des œillets ! Quel imbécile... - Mark ?
Non, ce n'est rien. Je comprends ça. Moi aussi, je suis séparé.
C'est troublant pour un fils de voir sa mère sortir avec un autre.
C'est lui, maintenant, l'homme de la maison
et il garde le fort.
Ce n'est pas mon fils. Mais...
Eh bien, c'est... c'est bizarre.
- Ça l'est. - Oui.
- Vous voulez qu'on... - Oui.
Je prends mon manteau.
Vous êtes pas sérieuse ? Vous sortez avec ce gars-là ?
- Ne sois pas insolent. - De mon oncle Mike à ce gars-là !
- Chut ! Plus bas. - D'accord.
- Fais-moi plaisir... - Il est ridicule.
Chut ! Tu vas donner ça à Ned, lui va le donner à Mike.
C'est nos papiers de divorce.
Qu'il dise à Mike de se présenter sans faute le 27. D'accord ?
Merci.
Ah...
- Où est-ce que vous allez ? - À la fête de Jamie !
Alex !
Je suis sérieux, je peux vraiment pas rester ici.
Y a trop de choses dangereuses
et souffrantes que Stan pourrait me faire dans une salle de quilles.
On t'a déjà mis la tête dans le retour de boules ?
C'est pas du tout un massage.
T'es dans l'équipe de basket-ball. T'as le droit d'être ici.
- Je suis sérieuse. - Elle est là.
- Laquelle c'est ? - De ma position,
elle est à 3 h. À 2 de la tienne.
Arrête de la regarder directement.
Mais calme-toi.
C'était quoi, ça ?
- Je rote souvent. - Pourquoi ?
- Problèmes gastriques. - Problèmes gastriques...
Je lui plairai pas, je suis un raté.
Tu dis ça parce que Stan t'a dit que t'es un raté ?
Stan n'est pas un gagneur. Stan n'a rien devant lui !
Toutes les filles ici seraient bien contentes que tu t'intéresses à elles.
Que sais-tu sur les filles ?
Ce que je sais à propos des filles ?
Vois-tu, je sortais avec la plus belle fille de l'école.
Et je l'ai laissée me glisser entre les doigts.
Et je vais t'empêcher de faire la même chose.
T'as tout à fait raison. Je vais aller la voir
et me présenter.
Demain, à l'école.
Peut-être. Probablement pas.
- Allez, vas-y ! - Hé !
Je sais ce que vous en pensez,
mais je trouve que c'est une très bonne idée.
- Salut, les filles. - Ah, c'est toi !
- T'as l'air bien. - Merci, oui.
Euh... t'as vu Maggie ? Je l'ai cherchée partout.
Hum... elle est pas ici. Mais... moi, je suis là
et je suis très, très contente de te voir.
- OK. - C'est mon anniversaire !
J'ai pas de cadeau, excuse-moi.
Je vais devoir te développer.
Ha ! Ha ! Ha ! OK.
On m'a mise dehors de l'équipe de meneuses de claques...
parce que je suis trop flexible.
Ça va, ça va ! Assieds-toi.
Asseyez-vous.
Si vous, les filles,
ne vous respectez même pas,
comment est-ce que vous pouvez vous attendre
à ce que les autres vous respectent ?
Hum ? Pas vrai ?
- Ne me respecte pas ! - Non, ne me respecte pas.
T'as même pas besoin de te rappeler comment je m'appelle.
Wow ! Ça, c'est cochon !
Heureusement que je suis pas leur père...
Je voulais simplement te dire que tu ressembles à mon chien.
Excuse-moi ?
Tes... tes cheveux. Ils sont aussi soyeux
- que le poil de mon chien. - Oh.
Il est brillant et doux parce qu'on lui donne
une nourriture spéciale qui contient du lin.
Oh, du lin.
- Oui, un vrai amour. - C'est charmant.
Il est mort.
Tu trouves que je ressemble à ton chien mort ?
Je suis très nerveux. Ça fait longtemps que je veux te parler.
T'as pas à t'en faire. Alex...
Tu sais comment je m'appelle ?
T'es en feu.
Ah oui ?
Au sens propre. T'es en feu.
- Quoi ? - T'es vraiment en feu.
Oh ! OK. Eh bien...
- Je dois m'en aller. À plus tard ! - Fais attention !
T'as qu'à me donner les clés qui sont là.
Ils sont enfermés pour la nuit.
Si les clés sont à l'intérieur, je vois pas comment
je pourrais vous faire sortir de là, les gars.
Consommez pas trop d'oxygène !
Ne criez pas, vous avez une quantité limitée d'oxygène.
Ah, elles sont jolies, hein ?
Y a de si jolies filles ici !
Ah, te voilà !
Qu'est-ce que tu veux ?
Seulement parler de Stan.
Ouais...
Pourquoi tu sors avec lui ?
Tu sais que c'est pas quelqu'un de gentil.
Il est cinglé.
Je t'interdis de parler de lui. Tu le connais pas.
Oui, je le connais très bien.
Je le connais même mieux que toi.
On emménage ensemble
- après l'année scolaire. - Stan va aller à Georgetown ?
Quoi ?
- Quoi ? - Non.
Non, Stan fera un stage pour devenir gérant chez Home Depot.
- Oh... wow. - Pour être plus près de lui,
j'irai à l'université Westwood Community.
On va toujours s'aimer.
Y a pas une seule chance que ça se produise.
Excuse-moi ?
J'ai dit : y a pas une seule chance que ça se produise.
Tu crois que je vais te laisser hypothéquer ton avenir ?
Je ne veux pas que t'aies travaillé pour rien.
Je ne veux pas que tu sacrifies tout ça
pour un cinglé, un psychopathe qui se fiche éperdument de toi.
Je t'interdis formellement de revoir ce malade.
Quoi ? Mais pour qui est-ce que tu te prends, pour mon père ?
Cinglé !
- Ne t'en va pas comme ça. - C'est toi, le cinglé !
Margaret Sarah O'Donnell !
- Salut. - Salut. Comment tu vas ?
Fantastique.
Qu'est-ce que t'as à la jambe ?
Rappelez-vous que c'est la défensive qui fait gagner.
Qu'est-ce qui va pas ? T'as l'air contrarié.
Oh. Non.
Je me rappelais que la dernière fois que je suis venue ici,
mon mari m'a demandé de l'épouser.
Bien...
Ça, c'est dur à battre.
On est en arrière de six.
Alors, passez le ballon à Mark.
"Warriors" à trois. Un, deux, trois...
Warriors !
Stan, mais qu'est-ce que tu fais ? On y va !
Vas-y, Alex !
- Wou ! - Wouhou !
Vas-y, vas-y !
À gauche !
Allez, passe, passe !
Passe !
Attention...
Sur la droite !
- On lui laisse trop de temps ! - Foncez !
Passe !
C'est pas vrai !
Super !
Centre !
Passe !
Attention, il va à l'extérieur !
O'Donnell, donne le ballon à Mark ! Donne le ballon à Mark !
Non, non, non !
Ouais !
Bien joué !
On les a eus ! T'as été super !
Je suis... T'es... t'es très...
Je suis désolée pour... Félicitations ! Ç'a été fantastique !
Merci. C'était super. Et tu sais, j'ai adoré la danse.
Oui, en août, je pense que ce serait parfait.
Très bien, alors...
Au revoir.
Et à demain.
Hé... quelle... coïncidence !
C'est quoi cette fois, Ned ? Vous m'achetez la statue de la Liberté ?
Seulement une invitation.
Comme deux adultes, deux amis qui vont manger ensemble.
Et si... bien...
si ça débouchait sur autre chose, on y verrait en temps et lieu.
Non. Bonne nuit.
Je vais acheter à chaque étudiant...
un ordinateur portable. Vous priveriez ces enfants
d'un portable, mademoiselle Masterson ?
Vous ne feriez pas ça !
Bon, très bien. Très bien.
Mais ce n'est pas un rendez-vous.
- Non, pas du tout. - Et si j'accepte,
vous allez cesser de vous comporter d'une façon aussi déplacée ?
- Oui. - On va aller au restaurant
en voiture. Pas question de s'y rendre
en navette spatiale ou en limousine...
laide... et surtout tape-à-l’œil.
Prenons votre voiture. Ce serait parfait.
Très bien.
Ned à chauffeur, opération annulée.
Opération annulée. Partez.
Échec total. Elle est venue vers moi... J'aurais dû l'embrasser
- et je... je l'ai... - T'en fais pas.
Je vais t'arranger une autre occasion.
Comment tu vas faire ?
On fête la victoire chez moi !
Venez tous !
Maggie...
Maggie ?
- Hé, Maggie... - Laisse-moi tranquille.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Hé... - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Retourner le fer dans la plaie et dire : "Je te l'avais bien dit" ?
Non. Non, pas du tout, je t'assure. Je voudrais...
je voudrais que tu me dises ce qui s'est passé.
Stan m'a plaquée.
Oh, mon Dieu...
Stan t'a plaquée ?
Stan t'a plaquée ? Mais... mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est... qu'est-ce qu'il a fait ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Après la partie...
il...
il m'a emmenée avec lui,
- il m'a demandé... - Ah, je veux pas entendre ça.
T'as pas...
- Non, Mag... - Non.
Non.
Et c'est pour ça qu'il m'a plaquée.
Oh, mon Dieu...
Maggie... ça va.
Tu sais... quand on est jeunes,
on a l'impression que tout est la fin du monde.
Mais c'est pas vrai.
Bien sûr.
Non, tout commence.
Il se peut que tu tombes sur quelques autres gars comme ça,
mais un jour, tu vas en rencontrer un
qui va te traiter de la façon que tu mérites de l'être.
Tu seras, pour lui, le centre de l'univers.
Tu le crois sincèrement ?
J'en suis sûr.
Ah, que c'est gentil !
Y a personne de plus gentil.
- Merci. - Oui... ça va.
Je te remercie.
Oui. Ha ! Ha ! Ha !
Oui... si... je te cherchais,
c'est que je voulais t'inviter à...
à une fête que j'organise ce soir.
- Est-ce que t'as envie de venir ? - Avec plaisir !
- Super ! C'est excitant ! - Oh oui !
- Oui ! - Ouais !
- Merci ! - C'est très excitant !
C'est vraiment super ! Wouhou !
Alors, à ce soir.
On fête chez Mark ce soir.
Chez Mark... ouais.
Oui !
If you see me keep going
Be a pass-by waver
Build me up bring me down just leave me out you name dropper
Just make it easy
You're my enemy you fast talker
I can say I hope it will be worth...
C'est cool ! Montre-moi ça ! What I give up
On touche pas aux jouets. D'accord ?
If I could stand up...
Je vais essayer
- de pas m'enflammer ce soir. - Ou garder un extincteur
- à portée de la main. - Bonne idée.
Est-ce que tu veux qu'on aille dehors ?
D'accord.
Il est très bon.
Quoi ? Quoi ?
J'ignore... comment agir... normalement.
- De toute évidence. - C'est l'histoire de ma vie.
Je ne suis pas amusant. J'essaie... seulement de vous impressionner.
Je suis pas le genre de gars qui fréquente ce genre d'endroit.
Je suis une nouille. Je suis prêt à payer 10 000 $
pour le bâton de Gandalf le Gris dans Les deux tours, alors...
Ça, ça montre que vous êtes une nouille.
En effet, Gandalf le Gris n'est que dans La Communauté de l'Anneau.
On le retrouve dans Les deux tours
en tant que Gandalf le Blanc.
J'étais perturbé. Je suis désolé. D'accord ?
J'ai besoin... que tu me montres... que tu m'aimes
si on veut vivre ensemble, tous les deux.
Arrête, je t'en prie.
Maintenant, je suis amoureuse de quelqu'un d'autre.
Quoi ?
La fête est terminée, Stan. Fiche le camp d'ici.
Ha !
Ah ouais ?
Et qui va me faire partir ?
- Toi ? - Tu sais que je le ferais.
Mais comme j'ai l'impression, à ton haleine, que t'as bu,
je vais simplement téléphoner
à la police.
Je te laisse la nonne.
Elle a fait vœu de chasteté.
En y repensant...
Je viens de faire un rêve complètement fou.
J'avais 17 ans.
J'étais à nouveau au secondaire et c'était affreux.
Hum-hum.
- Hum... - Hum...
Scar...
Scar ? Celui du Roi Lion ?
Écoute, je sais pourquoi tu voulais pas me voir avec Stan.
C'est parce que tu me voulais pour toi ?
Oh !
Tu veux jouer, Mark ? J'aime ça, moi aussi.
Non, non, non !
Je suis une lionne affamée et tu es une toute petite gazelle.
Grrr !
Maggie ! Maggie !
Non, Maggie ! Arrête, je t'en prie !
Si tu savais comme cette situation est absurde
et tout à fait gênante ! Arrête ! Arrête, s'il te plaît !
Écoute, Maggie, je suis pas celui
- que tu crois. - Oui, tu l'es !
C'est vrai, t'es le bon, c'est ça ! T'es pas comme les autres.
Je suis très, très différent des autres.
Si différent, en fait, qu'on pourra, Maggie, jamais, jamais
- être ensemble, tous les deux. - Pourquoi ?
Oh...
Oh, mon Dieu... Mais qu'est-ce que tu dis ?
Es-tu... es-tu un peu confus ?
Je suis très confus, oui. Extrêmement confus.
Ah, mon Dieu...
C'est donc ça. Je viens de comprendre.
Oui, tes cheveux...
sont toujours parfaitement coiffés et...
et tu as des mèches.
- Mais de quoi tu parles ? - Oui. Et en plus,
tes jeans sont extrêmement ajustés.
Je suis pas gai !
Hein ?
Je suis amoureux, Maggie.
Je suis amoureux...
amoureux de la même fille depuis que j'ai 17 ans, Maggie.
Hum...
Est-ce qu'elle va à notre école ? Je la connais ? Dis-moi son nom.
- Je veux savoir, c'est tout. - Non, Maggie, non.
Alors... dis à ta petite amie
qu'elle ferait mieux de t'avoir à l'œil.
Grrr ! Grr !
Dans quoi je me suis embarqué...
Merci.
Bon appétit.
Comment est la salade ?
Délicieuse. La roquette est très fraîche.
Où avez-vous appris à parler elfe ?
Cours du soir pour adultes.
Alors, votre repaire ou le mien ?
L'addition, je vous prie !
Ya ! Ya ! Ya !
Je suis pas mieux que mort.
Excuse-moi.
Scarlett ?
- Scarlett ! - Salut.
- Que faites-vous ici ? - Aurais-tu vu Alex ?
Il ne répond pas au téléphone et il a dépassé son couvre-feu.
- Alex va très bien, croyez-moi. - Où est Alex ?
Au train où vont les choses, à la fin de la soirée,
il se pourrait qu'il ait une petite amie.
- Alex a une petite amie ? - Oui, et elle est super.
Elle est jolie et... Je vais vous montrer.
- Où ça ? - On n'a qu'à monter.
Passez devant. Je vais vous montrer.
Comment vous êtes-vous procuré
la nouvelle version de Halo ? Sa sortie n'est prévue
- que dans six mois. - Bien...
disons que j'ai dit aux gens de la Fondation rêves d'enfants
quelque chose... dont je ne suis pas très, très fier.
Grrr...
Oh !
Je vais le tuer.
Ah !
Que tout le monde sorte !
Non, non, non ! Pas le docteur philosophique.
La fête est terminée ! À moins de vouloir passer
les trois prochains mois en retenue,
fichez le camp ! Tout de suite !
Venez, il faut aller prévenir Mark.
Tu te soucies beaucoup de lui,
- n'est-ce pas ? - Oui.
C'est gentil. C'est très gentil.
Il a besoin... d'un modèle masculin.
- Il est super. - Hum-hum.
Maggie également. Et ils ont...
une mère super.
Merci.
Il est sur le balcon, regarde.
Ils ont de la chance.
Ma mère et Mark ?
On a vécu des moments très difficiles et...
c'était comme si tu faisais partie de la famille.
C'est une chose que je trouve...
merveilleuse de vous entendre dire.
Oh !
Scarlett !
Scarlett ! Scarlett !
Je... je suis pas Mark !
Écoute, je suis lui ! Je suis moi ! Scarlett, je suis ton mari !
Arrête de dire de pareilles sottises !
Je suis le père de tes enfants ! Scar, je vais t'expliquer.
Je t'interdis de m'appeler comme ça !
Ne m'appelle pas comme ça,
jeune blanc-bec qui se prend pour un homme !
Si tu me donnes deux secondes, je vais tout t'expliquer !
T'es un sale pervers !
Appelle-moi.
Dehors...
et dehors, et dehors.
Vous pouvez partir.
Eh bien... disons que ce n'est pas
le genre de fréquentations discrètes que je souhaitais.
Vous comprenez maintenant pourquoi
je ne sors pas avec les parents de mes étudiants.
Je suis désolée.
Je suis désolé.
Je t'assure que je n'avais aucune idée que ça allait finir comme ça.
Hé, mon vieux... hum ?
- Vraiment ? - Oui.
- Excuse-moi, tu veux ? - J'ai sans doute couru après.
La deuxième était de trop. C'était pas nécessaire. Désolé.
Est-ce que ça va ?
- Oui. - Je suis vraiment désolé.
Ça en prenait trois. Là, on est quittes.
Alors... toi, ça va ?
Oui.
Et voilà. Terminé...
avec le coin tapis.
Bon, je crois que nous avons bien travaillé.
Nous méritons une pause.
J'ai perdu ma famille.
Hé, Mike...
Si ça peut te consoler, je crois que t'as beaucoup aidé tes enfants.
Le héros a fait son travail. Il peut se reposer.
Je ne veux pas.
Il se peut qu'ils n'aient plus besoin de moi,
mais moi, j'ai besoin d'eux.
Je dis pas ça pour t'affoler, mais...
tu dois être au tribunal
dans... 22 minutes.
Il me faut plus de temps !
Je dois stopper ça.
- À la Nedmobile ! - Ned, Ned, attends.
- Oui ? - Mets un pantalon.
Oui, bien sûr. Oui, un pantalon.
Plus vite !
L'imbécile se prend pour John Wayne.
T'aurais pas l'air aussi costaud sans ton dossard !
Attrape le truc par terre et tiens-le bien haut.
- Où tu as trouvé ça ? - Vingt dollars bien dépensés.
- Ça m'économise beaucoup de temps. - OK.
Tiens-le bien haut. Vas-y.
...rien que la vérité. Levez la main droite et dites "je le jure".
Je le jure.
Vous demandez à l'État de la Californie
de prononcer votre divorce pour différences irréconciliables.
- Est-ce exact ? - Oui, Votre Honneur.
Est-ce que Michael O'Donnell est présent ?
- Hum... non, Votre Honneur. - Je considère son absence
comme une reconnaissance des termes du divorce.
Vous ne réclamez pas la garde unique ?
Non, Votre Honneur.
Vous ne pouvez pas altérer la vérité !
Quoi ?
C'est la première phrase qui m'est venue à l'esprit...
Votre... Majesté. Majesté.
- Mais qui êtes-vous ? - Le meilleur ami de mon mari.
Vous êtes avocat, meilleur ami ?
- Oui ! - Jamais de la vie !
Je pense que ce diplôme, dans ma poche, en fait foi.
Et s'il est un peu taché, c'est parce que...
j'était assis dessus dans la voiture et non parce que...
je viens de l'imprimer.
Très bien. Admettons qu'il est vrai.
Dites-moi ce que vous faites ici.
Notre but...
est d'empêcher
que se commette
une monstrueuse...
erreur judiciaire !
Et cela... ça va...
Votre Honneur, je peux tout vous expliquer. Absolument tout.
Si vous voulez m'écouter ! J'ai une lettre !
J'ai une lettre de Mike O'Donnell, le mari dans cette cause !
- Je suis désolée, mais nous... - Si vous le permettez,
j'aimerais qu'on lise cette lettre, Votre Honneur.
Ah...
Merci, Votre Honneur.
C'est une lettre de Mike O'Donnell.
Il m'a demandé de la lire.
Hum...
Scarlett...
Avant que tu n'ailles jusqu'au bout de cette procédure,
je voudrais que tu te rappelles ce jour du 7 septembre 1988.
C'est le jour où je t'ai vue
pour la première fois.
Tu étais en train de lire Moins que zéro.
Tu portais un t-shirt de Guns N' Roses.
Je n'avais jamais rien vu d'aussi parfait.
Et puis, je me rappelle m'être dit :
il faut qu'elle m'aime ou je mourrai.
Plus tard, tu m'as murmuré que tu m'aimais.
C'était à la fête de la rentrée.
J'ai ressenti...
un profond bonheur...
et de la sérénité.
Car je savais que, quoi qu'il puisse arriver désormais...
rien ne pourrait aller très mal...
puisque nous nous aimions.
Et ensuite, j'ai... ensuite, j'ai vieilli.
Et je voyais que...
rien n'allait pour moi.
Je t'ai blâmée pour mes échecs.
Je sais que tu crois devoir faire ce que tu fais aujourd'hui...
et que je ne veux pas que tu fasses.
Mais je me dis que...
si je t'aime vraiment...
je ne dois pas t'en empêcher.
Maintenant, fiston, tu dois te retirer.
Once >I wanted to be
The greatest
No wind
- Or waterfall - Au suivant !
Could stall me
Excusez-moi, Votre Honneur,
serait-il possible de reporter ce procès
et de le... reprendre dans quelques semaines ?
Reprise dans 30 jours. Prochaine cause !
Melt me down
Into big black armor
Mais qu'est-ce que c'est ?
Leave no trace of grace
Just in your honor
Lower me down
To culprit south Make 'em wash...
Tu t'es pas autant exercé
- depuis 20 ans. - Oui. C'est parce que...
je veux impressionner ce dépisteur.
Alors il faut que je reste concentré.
T'es pas encore en train d'essayer de décrocher une bourse ?
Fais attention, mon vieux.
Tu... tu veux pas dévier de ton chemin spirituel.
Y en a pas de chemin ! Non, y en a pas ! Tu crois que j'ai réussi ?
J'ai rendu les choses pires qu'avant !
Ma femme est plus heureuse... tout le monde est bien plus heureux
quand je suis pas dans le décor, Ned !
C'est trop tard, j'abandonne.
Once I wanted to be
The greatest
Two fists
Of solid rock
And then came
The rush of the flood
Stars of night
Turned deep to dust
J'aimerais pouvoir finir tout ce que j'entreprends.
On y va, maman ?
Hé ! Gardes-en un peu pour la partie.
C'est seulement un peu d'échauffement, coach.
J'ai une information privilégiée pour toi.
Le dépisteur de l'Ohio State va être là et le coach est avec lui.
Tu leur montres seulement la moitié du talent
que je sais que tu possèdes et l'an prochain, tu joues
- pour une équipe universitaire. - J'y compte bien, coach.
Donne-moi le ballon.
OK, les gars, venez par ici !
C'est l'heure de la photo. Tâchez de pas casser l'appareil.
Listen up y'all 'cause this is it
The beat that I’m banging
is delicious Fergalicious
It's hot hot
It's so delicious I put them boys on rock rock
So delicious
They wanna a taste of what I got
I’m Fergalicious
T-t-t-t-t-t-tasty tasty
Fergalicious def
Def-def-def-def-def
Mesdames et messieurs, applaudissons chaleureusement
les meneuses de claques des Hayden Warriors !
Allez-y, les gars ! Montrez-leur ce que vous savez faire !
À Georgetown, je vais pouvoir sortir avec des gars plus mûrs.
Bonsoir, mesdames et messieurs. Je vous souhaite la bienvenue...
Je croyais qu'il s'occupait d'Alex
pour se rapprocher de moi, pas de toi.
OK, les gars !
Venez par ici !
Jane ! Jane !
Jane !
Excusez-moi.
- Ned, Ned, Ned... - Excusez-moi.
- Ned... - Salut.
Salut.
Euh... il faut que je vous parle.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
J'ai répété.
J'y vais.
Je... viens de voir mon meilleur ami perdre
tout ce à quoi il tenait le plus et je sais que pour nous,
ça n'aboutira peut-être pas, mais...
Oui, oui, oui, je comprends.
Mais je vous ai dit au tout début
que, comme je suis directrice, je ne dois pas être vue en compagnie
- du père d'un de mes étudiants. - Mais Jane, comment pourriez-vous
être vue avec moi puisque je porte une cape d'invisibilité ?
Jane, tout ce que je demande,
c'est qu'on se donne la chance de devenir des amis.
Parce que je voudrais vous avoir à mes côtés
quand j'attaquerai le château des Elfes de Ganakinesh.
Pillez mon donjon quand vous voudrez.
J'apporterai ma lame elfique.
Warriors ! Ouais !
- Allez, venez ! - On va les avoir !
Oui, c'est vrai, je t'assure.
Allez-y !
Oh, mon Dieu...
Maman, ça va ?
J'ai rien à faire ici. Je dois partir !
- Cette partie, c'est ton avenir. - Non, le bébé, c'est mon avenir.
- C'est insensé, Mike. - C'est toi, mon avenir.
Tu ne peux pas tout abandonner. Au revoir, Mike.
Une vedette de l'école qui n'a pas développé tout son potentiel.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Oui, c'est normal.
Je te parie que t'as envie de tout recommencer.
- Hé ! Où êtes-vous ? - Une classique histoire
de transformation.
Guide spirituel ?
On est embarqués tous les deux dans cette histoire.
C'est ton tour.
Euh... marché. Ballon !
O'Donnell, qu'est-ce que t'attends ?
Scarlett !
Scar...
Scarlett !
C'est donc toi !
Salut.
Je peux t'expliquer.
Euh... tu peux ?
Non, pas du tout.
T'avais pas à me relancer comme ça.
Il le fallait parce que je t'aime.
T'es la meilleure décision que j'ai jamais prise et je l'avais oublié.
Ensuite, je suis tombé
du haut d'un pont et ç'a été plutôt bizarre... après.
Mais je ne l'oublierai plus jamais.
Écoute, je sais que j'ai été d'une humeur massacrante
au cours des derniers... 20 ans.
Mais si tu le veux bien,
je te jure... de passer le reste de ma vie
à me faire pardonner. J'ai cru tout arranger
en demandant à la vie une seconde chance.
Mais maintenant, ce que je veux, c'est une seconde chance avec toi.
C'est fou !
Ouais.
Tu m'as tant manqué !
Maintenant, je vais te déposer parce que...
avant, c'était beaucoup plus facile.
Oui, t'avais des abdominaux durs comme du fer.
Est-ce que tu crois qu'un jour, je pourrai revoir ça ?
Je le savais bien... que tu me reluquais.
Go ! Go ! Go ! Go !
Go ! Go ! Go !
Les adultes aussi peuvent en avoir.
Ouais, je vais m'y mettre.
Peut-être que je vais rentrer en joggant.
Fin
Ned, j'ai ramassé toutes mes affaires.
Je viens te redonner ta clé et te dire merci.
T'as été... Oh ! Je m'attendais pas...
à vous voir ici, directrice Masterson.
Vous êtes vraiment... très jolie.
- Merci. - La force est grande en elle.
Alors, on se revoit au travail, patronne ?
Oh... oui, coach O'Donnell.
Et nous sommes extrêmement flattés de vous compter parmi nous.
Attends, mon vieux. J'ai... un petit rien
pour ton premier jour dans ton nouveau boulot.
Pense surtout pas au prix, c'est rien... pour moi.
Tu m'as... acheté un sifflet.
T'en auras besoin...
comme coach et comme père.
- Fais bien ça ! - Toi aussi.
Bonne chance !
- Je t'adore ! - Moi aussi !
- Et voilà. - Où est-ce qu'on en était ?
I know she knows
That I’m not fond of asking
True or false it may be well she's still out to get me
And I know she knows
That I’m not fond of asking
True or false it may be
She's still out to get me
So how could this be done
By such a smiling sweetheart
Oh you're no naive yet so
You're such an ugly thing
For someone so beautiful
That every time you're on his side
I know she knows
That I’m not fond of asking
True or false it may be
She's still out to get me
And I know she knows
That I’m not fond of asking
True or false it may be...
She's still out to get me
Just don't let me down
Oh no
Just don't let me down
Hold on to your kite
Just don't let me down
Sous-titrage : CNST, Montréal